Tradução audiovisual, incluindo criação de legendas

Tradução de poesia:

• Dependendo dos objetivos e requisitos do cliente a tradução de poesia pode ser feita numa de três maneiras

  • tradução literal – o texto que faz sentido, mas continua o mais próximo possível do original (ideal para leitura paralela e aprendizagem);

  • tradução literária em prosa – uma tradução que reproduz o máximo da expressividade e sentido do original sem manter a forma poética (útil para estudar e disfrutar as peculiaridades expressivas do autor para quem não fale a sua língua);

  • tradução poética com manutenção de ritmo – o resultado desta tradução é um texto que se lê ou se canta de maneira e com o ritmo igual àquele do original; é importante lembrar que apesar de parecer o modo mais apelativo, nem sempre é preferível, a não ser que o objetivo seja mesmo a reprodução de texto como uma peça artística noutra língua, pois além de ser o mais trabalhoso dos três modos, não permite manter todas as nuances de sentido e instrumentos expressivos do autor; este modo pode ser também chamado “reescrita artística em outra língua”.

Mediação e consultoria intercultural

• A minha experiência e treino académico permitem-me a ajudar as pessoas a se entenderem além da língua, ultrapassando também as barreiras culturais. Esta qualidade pode ser extremamente útil não só numa conferência internacional, mas ainda num simples email para um colega do outro lado do mundo.

Reconhecimento e tradução/reprodução situacionalmente adequada de humor, trocadilhos, referências culturais, etc.